Основное о переводах документов
С такой задачей, как перевод документов, может столкнуться каждый. Когда бывает необходим нотариальный перевод документов? Основное предназначение заказа данной услуги у специалиста – возможность придать документу юридическую силу. Однако в рамках проведения процедуры происходит не только непосредственно перевод, но и делается заверение. Так, переводы актуальны в случае, когда обычный гражданин планирует отправиться за рубеж в разных целях, когда он желает трудоустроиться в иностранной компании, направляется жить в другое государство.
Где можно заказать перевод?
Многие спрашивают, как переводить документы. При достаточном знании языка человек может осуществить действия по переводу самостоятельно, но без нотариальной подписи и печати все равно юридической силы такой документ иметь не будет.
В любом случае придется отправиться к нотариусу. Однако вас устроит только тот специалист, который хорошо знает интересующий язык (язык, с которого переводят либо на который переводят). Другой нотариус, не обладающий навыками перевода с языка, вас не примет.
Более простой вариант – пойти в бюро переводов. Это позволит избежать массу сложностей. Не будет важных неточностей, да и шансы, что нотариус быстро утвердит документ, возрастают. Бюро переводов обычно предлагают не просто сам перевод, но и нотариальное подтверждение. То есть клиент получает уже готовый документ, с которым может направляться в соответствующую инстанцию.
Важно
То, что имеет наиболее важное значение, нужно проверять особенно тщательно. В первую очередь говорится о проверке имени и фамилии. В некоторых случаях переводится и отчество.
Также учтите, что данные, содержащиеся в печати, тоже должны указываться правильно. Если штамп содержит слова на русском языке, это станет причиной сложностей при осуществлении запланированной поездки или операции по недвижимости, трудоустройству и так далее. При этом иногда особых требований к печати нет, да и нотариальное заверение тоже не требуется, а достаточно всего лишь штампа от бюро переводов.